-
1 HVB (hem för vård eller boende för barn och unga)
forkortelseBarn och unga i HVB-hem har placerats där på grund av sociala problem i föräldrahemmet eller på grund av eget missbruk
Børn og unge i HVB-hjem opholder sig der pga sociale problemer i forældrehjemmet, eller pga eget misbrug
Svensk-dansk ordbog > HVB (hem för vård eller boende för barn och unga)
-
2 HVB (hem för vård eller boende för barn och unga
forkortelse, akronym m.m.Barn och unga i HVB-hem har placerats där på grund av sociala problem i föräldrahemmet eller på grund av eget missbruk
Børn og unge i HVB-hjem opholder sig der pga sociale problemer i forældrehjemmet, eller pga eget misbrugSvensk-dansk ordbog > HVB (hem för vård eller boende för barn och unga
-
3 barn
substantiv1. barnTherese har sex barn, hon har fött ett barn om året sedan hon gifte sig
T. har seks børn, hun har født et barn hvert år, siden hun blev giftBørnene sidder og stikker til maden, spiser ikke rigtig nogetBarnens rätt i samhället (BRIS) är en förening, dit barn kan vända sig
Børns rettigheder i samfundet er en forening, hvor børn kan henvende sigBørn, hvis forældre er skilt, og som bor hver anden uge hos hver forælder2. en datter/en søn (evt. et adopteret barn)3. om barnlig/uerfaren personSammensatte udtryk:spädbarn; styvbarn; syskonbarn
spædbørn; stedbørn; søskendebørn (niecer og nevøer)Særlige udtryk:Vara med barn, vänta barn
Man må krybe, før man kan gå, alt er svært, før man får det lærtHon/han är ju bara barnet
Hun/han er meget ungKlokken er ikke særlig mange, det er ikke så sentGuds barn, Mina barn
Guds børn, Mine børn (om børn som står i afhængighedsforhold til en højere autoritet) -
4 barn
substantiv1. barnTeresa tjänar lite extra på fredagskvällarna, hon passar Johanssons barn (barnpassning)
T. tjener lidt ekstra hver fredag aften, hvor hun passer J:s børn
Børnene sidde og stikker til maden, spiser ikke rigtig noget
Barnens rätt i samhället (BRIS) är en förening, dit barn kan vända sig
Børns rettigheder i samfundet er en forening, hvor børn kan henvende sig
Børn, hvis forældre er skilt, og som bor hver anden uge hos hver forælder
2. en datter/en sønspädbarn; styvbarn; syskonbarn
spædbørn; stedbørn; søskendebørn (niecer og nevøer)
Vara med barn, vänta barn
Man må krybe, før man kan gå, alt er svært, før man får det lært
Hon/han är ju bara barnet
Hun/han er meget ung
Klokken er ikke særlig mange, det er ikke så sent
-
5 varannanveckas-barn
substantivStina är ett varannanveckas-barn och bor i ett varannanveckas-hem hos sin varannanveckas-förälder
S. bor hver anden uge hos sin mor, hver anden uge hos sin far
-
6 varannanveckas-barn
substantivStina är ett varannanveckas-barn och bor i ett varannanveckas-hem hos sin varannanveckas-förälder
S. bor hver anden uge hos sin mor, hver anden uge hos sin far -
7 tänka sig för
verbumTänk er nu för innan ni köper ännu fler leksaker till era barn!
Tænk jer nu om, før I køber endnu mere legetøj til jeres børn!
-
8 tänka sig för
verbumTänk er nu för innan ni köper ännu fler leksaker till era barn!
Tænk Jer nu om, før I køber endnu mere legetøj til Jeres børn! -
9 vårdnad
substantiv1. (forældre)myndighed, ansvar m.m. for barnJag är vårdnadshavare för min brors barn, han omkom i tsunamin
Jeg er værge for min brors børn, han omkom i tsunamien
-
10 vårdnad
substantiv1. (forældre)myndighed, ansvar m.m. for barnJag har vårdnaden om min brors barn, han omkom i tsunamin (jag är vårdnadshavare)
Jeg er værge for min brors børn, han omkom i tsunamien -
11 ALMA-priset (Astrid Lindgren Memorial Award)
egennavnALMA-priset instiftades för att hedra Astrid Lindgrens minne och för att förbättra förhållandena för barn- och ungdomslitteraturen
ALMA-prisen blev indstiftet for at hædre A. L's minde og for at forbedre forholdene for børne- og ungdomslitteraturen
Svensk-dansk ordbog > ALMA-priset (Astrid Lindgren Memorial Award)
-
12 ALMA-priset (Astrid Lindgren Memorial Award)
egennavnALMA-priset instiftades för att hedra Astrid Lindgrens minne och för att förbättra förhållandena för barn- och ungdomslitteraturen
ALMA-prisen blev indstiftet for at hædre A. L's minde og for at forbedre forholdene for børne- og ungdomslitteraturenSvensk-dansk ordbog > ALMA-priset (Astrid Lindgren Memorial Award)
-
13 Pomperipossa
egennavn1. Pomperipossa, en grusom eventyrheks med en lang næse"Den första "Sagan om Pomperipossa" skrevs av Falstaff Fakir, pseudonym för Axel Wallengren, 1895 (artonhundranittifem)
Det første "Eventyr(et) om P. " blev skrevet af F. F., pseudonym for A. W. i 1895 (A.W., forf., poet og journalist)Senare skrev Astrid Lindgren en allegori om Pomperipossa. Den handlade om en författare som skrev böcker för barn och arbetade hårt för att kunna leva.Trots detta tjänade hon bara 5000 om året - en referens till abnormiteten i det svenska skattesystemet
Senere skrev A. L. en allegori om P. Den handlede om en forfatter der skrev bøger for børn og arbejdede hårdt for at kunne leve.Til trods herfor tjente hun kun 5000 om året - en reference til abnormiteten i det svenske skattesystemSærlige udtryk:Det at nogen skal betale mere end 100 % i skat af en indkomst -
14 läppavläsning
substantivLäppavläsning är viktigt för barn med hörselnedsättning eftersom de behöver se för att kunna förstå talet till fullo
Mundaflæsning er vigtigt for børn med hørenedsættelse, eftersom de har brug for at kunne se for til fulde at kunne forstå hvad der bliver sagt
-
15 läppavläsning
substantivLäppavläsning är viktigt för barn med hörselnedsättning eftersom de behöver se för att kunna förstå talet till fullo
Mundaflæsning er vigtigt for børn med hørenedsættelse, eftersom de har brug for at kunne se for til fulde at kunne forstå hvad der bliver sagt -
16 lämpa sig
verbum1. passe sig, kunne lade sig gøre, egne sigDet lämpar sig inte!
Det passer sig ikke!
Forældre kan spærre for de søgeord, der ikke egner sig for børn
-
17 lämpa sig
verbum1. passe sig, kunne lade sig gøre, egne sigDet lämpar sig inte!
Det passer sig ikke!Forældre kan spærre for de søgeord, der ikke egner sig for børn -
18 avsikt
substantiv1. sigte, formål2. hensigt (noget man vil/planlægger)Ha goda avsikter; ha hederliga avsikter
Have gode hensigter, ville gøre noget godt; have reelle hensigter
Have til hensigt, have besluttet sig til at gøre noget
Med vilje, forsætligt
-
19 lekotek
substantiv1. servicecentral for handicappede børn (legetræning, rådgivning m.m.) -
20 nattis
I substantiv1. natbørnehaveII substantivEt svensk nattis er en børnehave for børn, hvis forældre arbejder om natten
1. natgammel is
См. также в других словарях:
barn — O.E. bereærn barn, lit. barley house, from bere barley (see BARLEY (Cf. barley)) + aern house, metathesized from *rann, *rasn (Cf. O.N. rann, Goth. razn house, O.E. rest resting place ) … Etymology dictionary
Barn Bluff — Infobox Mountain Name=Barn Bluff Photo=Barn Bluff.jpg Caption=Barn Bluff late on a winter afternoon Elevation= convert|1559|m|ft|0 AHDcite web title = LISTmap (Barn Bluff) publisher = Tasmanian Government Department of Primary Industries and… … Wikipedia
Barn Owl — Tyto alba alba at British Wildlife Centre, Surrey, England Conservation status … Wikipedia
Barn Hotel London (London) — Barn Hotel London country: United Kingdom, city: London (Ruislip) Barn Hotel London Location Situated in 3 acres of landscaped grounds and gardens. Barn Hotel London is within easy reach of RAF Northolt and Nato Command in Northwood. Located in… … International hotels
Barn Elms — is an open space in Barnes in the London Borough of Richmond upon Thames.It is located on the northerly loop of the River Thames between Barnes and Fulham. Its name is derived from the Georgian house and parkland which stood on the site, until it … Wikipedia
Barn Burning — is a short story by the American author William Faulkner, which appeared in Harper s in 1938. The story deals with class conflicts, the influence of fathers, and vengeance as viewed through the third person perspective of a young, impressionable… … Wikipedia
Barn — (b[aum]rn), n. [OE. bern, AS. berern, bern; bere barley + ern, [ae]rn, a close place. [root]92. See {Barley}.] A covered building used chiefly for storing grain, hay, and other productions of a farm. In the United States a part of the barn is… … The Collaborative International Dictionary of English
Barn owl — Barn Barn (b[aum]rn), n. [OE. bern, AS. berern, bern; bere barley + ern, [ae]rn, a close place. [root]92. See {Barley}.] A covered building used chiefly for storing grain, hay, and other productions of a farm. In the United States a part of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Barn swallow — Barn Barn (b[aum]rn), n. [OE. bern, AS. berern, bern; bere barley + ern, [ae]rn, a close place. [root]92. See {Barley}.] A covered building used chiefly for storing grain, hay, and other productions of a farm. In the United States a part of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Barn (disambiguation) — Barn may refer to: *Barn, a farm building for livestock and hay storage; *Barn (unit), a unit of particle interaction cross section area used in nuclear and particle physics; * Barn (in English: Children ), the membership magazine of Save the… … Wikipedia
Barn doors — Barn doors, or colloquially a set of barn doors, are an attachment fitted to the front of a Fresnel lantern, a type of spotlight used in films, television, and theatres. The attachment has the appearance of a large set of barn doors, but in fact… … Wikipedia